NewJeans緊急生配信: 声明全文翻訳

2024-09-11
- K pop

NewJeans、緊急生配信でHYBEに訴え：本来のADOR体制への復帰を要求

韓国の人気ガールズグループNewJeansが9月11日夜、YouTubeで緊急生配信を行い、所属事務所ADORの親会社HYBEに対する強い不満と不安を表明しました。

配信は、メンバー全員がカメラの前に座り、用意した声明文を読み上げる形で進められました。

以下は、NewJeansの声明の全文翻訳です。

「NewJeansが伝えたかったこと」

(ミンジ): 突然の配信に驚かれた方もいるかと思いますが、私たちは最近の出来事に対する私たち自身の考えや立場を直接お伝えしたく、このような場を設けました。まず、私たちがライブ配信を決心した理由の一つをお話します。代表取締役の交代後も、私たちと一緒に苦労してくださった多くの方々が不当な要求や圧力に苦しんでいる姿を見るのが辛かったです。私たち五人だけが傍観しているには、あまりにも悔しい状況であり、これからの私たち五人の未来についても不安が大きかったです。正直に言って、今回のライブを準備しながら、この後、私たちに返ってくる反応に対して怖さを感じないはずがありませんでした。また、誤解を生み、まるで代表に指示されてやっていることのように思われることについても心配しました。しかし、今回のライブは、私たち五人が本当に伝えたいという気持ちから準備したものであり、撮影や場所の手配など、私たちだけでは準備できない部分は、普段から信頼している監督たちにお願いしました。Bunniesをはじめ、多くの方々が私たちのために勇気を出してくださっている状況の中で、私たちだけが黙っているわけにはいかないと思いました。そして、これは大人たちに任せておけばいい問題ではなく、私たち五人の人生に直接関わる問題です。当事者である私たちが声を上げる方が、何もせずにいるより健康的だと判断し、勇気を出してこのように乗り出しました。今日、私たちが伝えたい内容は、HYBEに向けられています。すでにある程度、私たちも現経営陣の方々と会議を通じて意見を伝えてきましたが、その後も続く状況を考えると、私たちの懸念が明確に伝わっていないと感じています。コミュニケーションが遮断されているように感じ、私たちの本音を伝えるには、ライブ配信しかないと思い、準備しました。

(ヘイン): 今日の発表に、現場のスタッフの方々も事前に知らされていなかったため、驚かれた方もいると思いますし、ご覧になっている皆さんも驚かれていると思います。どこから話せばいいのか悩みましたが、私たちの意思を表明する場であるため、 최대한明確に説明したいと思います。もちろん、契約上の問題で全てをお伝えすることはできませんが、 최대한率直にお伝えします。NewJeansとして 데뷔することが決まってから、メンバーたちはミン・ヒジン代表とグループ、そして個人で多くの時間を共有してきました。最初は一緒に仕事をする大人に対する警戒心や恐怖感があったのですが、代表は私たちに歩み寄り、心を開いてくださった最初の大人でした。最初はぎこちなかった関係も、時間が経つにつれて信頼関係に変わりました。デビュー前から現在に至るまで、デビュー時期に関する様々な問題やその他多くの問題を経験してきましたが、代表と仕事をしていると、気分が良くなりました。それが私たちが成功裏にデビューし、今まで活動できた原動力だと思います。これが今日のニュースの背景です。

(ハニ): 当然のことながら、私たち全員、代表と活動を続けていきたいと考えています。NewJeansとしてデビューする前から、そしてミン・ヒジン代表と過ごしてきたすべての時間を通して、私たち全員が作りたい音楽、一緒に作りたい世界、私たちが夢見てきたビジョンが非常に似ていると感じていました。ミン・ヒジン代表と一緒なら、すべての瞬間、すべての仕事に心を込めて臨むことができました。そして、それが私たちの作品にも表れていると思います。心から仕事に打ち込むことができるのは、一緒に仕事をする人たちが互いに信頼し、同じ方向を見て進んでいるからです。ミン・ヒジン代表は、ただ単に私たちの音楽をプロデュースしてくれる人ではなく、NewJeansがNewJeansらしくなれるように、私たちを導いてくれる人です。小さなことでも私たちに丁寧に説明し、理解させてくれます。NewJeansだけの明確なカラーとトーンがあり、それはミン・ヒジン代表と一緒に作られました。彼女はNewJeansのアイデンティティそのものであり、私たち全員にとってかけがえのない存在です。

(ヘリン): しかし、デビュー後も、皆さんが知らないところで、不当で 이해できないことがたくさん起こりました。そして、その頻度が次第に増えていきました。ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、最近、練習生時代の映像や医療情報などの 개인적인 기록が流出しました。私もそれを初めて見たとき、本当に大きな衝撃を受けました。私たちを守るべき会社が、そのような情報の管理を怠り、流出を許してしまったという事実が理解できませんでした。当然、このような状況から、今後、私たちに関する他の奇妙な、あるいは間違った情報が出回る可能性があることを心配しています。私たちと両親、そしてミン・ヒジン代表は、HYBE側にこのような問題を提起してきましたが、問題は解決されず、積極的な措置も取られていません。そして、このような状況の中、代表取締役が交代し、私たちを信頼し、頼ることができる人が誰なのか分からなくなりました。今、私たちが声を上げなければ、誰も私たちが経験していることを知らずに通り過ぎてしまうという結論に至りました。メンバー同士で長い間話し合い、悩んだ結果、私たちは勇気を出して、このような場を設けることにしました。

(ダニエル): 最近、私に起こった 일についてお話します。HYBEビルの4階は、私たちがヘアメイクをする場所で、他のアーティストの方々やスタッフの方々が多く行き来する場所です。ある日、私が一人で廊下で待っていると、他のチームのスタッフの方々が通りかかりました。挨拶を交わした後、少しして彼らが再び出てくるとき、そのチームのマネージャーの方の一人が、私の目の前で「無視しろ」と言いました。私はその言葉をはっきり聞き、その状況を目撃しました。なぜ私がこのようなことを経験しなければならないのか、今でも理解できません。

(ヘイン): ハニが経験した話を聞いたとき、本当に大きな衝撃を受けました。他のチームのマネージャーが、なぜ私たちを無視しろと言うのでしょうか？しかも、ハニに聞こえるほど大きな声で。想像できないような言動が私たちに向けられましたが、謝罪はもちろん、 잘못を認めることさえありませんでした。もちろん、私たちの将来も心配ですが、最も恐ろしいのは、すでに作られた作品までもが毀損されることです。私たちのために人生を懸けてきた人々が、このような扱いを受けているのを見ると、一体なぜこのようなことが起こっているのか理解できません。新しい経営陣は、制作とマネジメントを分離するとおっしゃっていましたが、私たちは以前から他のレーベルとは異なる方法で仕事をしてきましたし、それが良い方法だと思っていました。しかし、今、代表はすべての業務に 관여することができなくなり、私たちは以前のようにどのように仕事を進めていけばいいのか分からなくなってしまいました。最近発表された新しい経営陣の 입장문も、私たちには 이해できません。本当に制作に介入する意思がないのであれば、シン・ウソク監督の件は起こるはずがなく、別の方法で処理されたはずです。コンテンツの著作権や肖像権は私たちにありますが、私たちの意見は無視されています。입장문では、私たちを守り、不安を解消するために行動していると繰り返し述べていますが、なぜ私たちの意見を無視したまま、このような主張を繰り返すのでしょうか？これ以上、不必要な問題が起こることを望んでいませんし、代表と私たちと一緒に仕事をしてきたすべての監督たちを 존중し、配慮してくれることを望んでいます。今、彼らが行っていることは、私たちのためになるとは到底思えません。

(ダニエル): 私たち全員が非常に重要だと考え、私たちのチームのカラーとイメージにおいて非常に重要な役割を担っているのが、メディアコンテンツとクリエイティブな制作物です。すでに多くの方が読んだり見たりしたと思われる公式発表や、私たちが直接会って話し合った場でも、彼らはすべてのクリエイティブな制作物を前CEOであるミン・ヒジンに一任すると明言していました。しかし、彼らは私たちが一生懸命取り組んできただけでなく、私たちのスタッフがファンの皆さんのために、寝る間も惜しんで制作・公開してきたコンテンツを侵害しました。もし彼らが、私たちがどのようなチームで、どのようなコンテンツを作っているのか少しでも理解していれば、自分たちが決めた一線を越えるようなことはしなかったはずです。今回の件を通じて、私たちは、このような問題を防ぐために私たちができることは多くないことに気づきました。個人的に、以前のADORの運営方式は、経営とクリエイティブな制作が分離されておらず、互いに調和しながら機能していました。それが私たちのやり方であり、私たちのCEOがNewJeansのコンテンツをプロデュースする方法でした。そして、多くの方がそれを楽しんで、評価してくれました。しかし、彼女がCEOではなくなった今、調和して機能していたはずのこれらの要素は、2つの異なる仕事の領域として見なされています。

(ヘイン): この他にも、私たちが経験した理解できないこと、恐ろしいこと、不快なことがたくさんあります。このようなことから、HYBEが本当にNewJeansのことを考えてくれているのか疑問に思うようになり、実際にその兆候が見え隠れしています。しかし、今日はどこまで話が広がってしまうか分からないため、すべてをお話しすることはできません。ただ、私たちがどんな気持ちで過ごしてきたのか、なぜ私たちがこのように声を上げることになったのか、少しでも理解していただければと思います。

(ハニ): 先ほどもお話したように、私たちの夢は、代表と一緒に私たちがやりたい音楽を披露することでした。そして、私たちはそれに向かって本当に一生懸命努力してきました。しかし、今はそれができなくなり、私たちが立ててきた計画も実現できないかもしれません。ダニエル姉さんが言ったように、私たちがBunniesのために、ファンの皆さんのために公開したコンテンツは、一瞬にして消されてしまいました。なぜこのようなことをするのか、私には全く理解できません。私たちはただ今を一生懸命生きてきただけなのに、一体何が 잘못だったのでしょうか？代表が解任されてから1週間後、私たちは今まで一緒に仕事をしてきた監督ともう仕事ができないことを知らされました。そして、いつも私たちのために頑張ってくださったスタッフの方々が、これからどうなるのか分からず、とても不安です。もし私たちのことを本当に大切に思ってくれているのであれば、「アーティストを 최우선する」という言葉はもうやめて、私たちが心から幸せを感じられる環境で、私たちがやりたい音楽をできるようにしてほしいです。そんなに難しいことでしょうか？私の気持ちをすべて表現することは難しいですが、結局、私たち五人はただミン・ヒジン代表と、今までのように活動を続けていきたいだけです。

(ヘリン): 個人的には、これまで精神的に成長させてくれ、私を生き生きとさせてくれた周りの人たちと、これからも一緒に仕事を続けていきたいです。しかし、なぜ外部から私たちを邪魔してくるのか、理解できませんし、理解する必要もないと思います。何が本当に私たちのためになるのか、何が私たちを成長させてくれるのか、全く 이해できません。そして、私たちに慰められ、楽しい思い出を共有してきたBunniesが、このようなことに心を痛め、心配しなければならない現実に、申し訳なく、心が痛みます。NewJeansとBunniesの関係を象徴する作品を失いそうになりました。これ以上、何も失いたくありません。私は彼らが属する社会の価値観に合わせたり、 따르ったりするつもりはありません。そして、その方向が正しいとは思わないので、私はその道を選びません。

(ミンジ): 私たちは、代表取締役の交代を、その日に記事で知りました。あまりにも突然で、想像もできないことだったので、正直、受け入れるのが本当に大変でした。HYBE所属のアーティストである私たちに、会社が一方的に通知してきたという事実は、私たちに対する 존중が全く感じられませんでした。混乱する状況の中、マネージャーを通じて、新しい代表が私たちに会いたいとおっしゃっていると聞きました。新しく就任したジュヨンさんの最初の行動からして、私たちに対する配慮は全く感じられませんでした。彼は私たちを大切にすると、NewJeansを 최우선すると主張しましたが、今まで起こったすべてのことを振り返ってみると、彼の言葉はただの言葉に過ぎなかったことが分かります。カムバックをわずか1週間後に控え、私たちを悪く言う記事を出し続けるHYBEの行動は、一体何が私たちのためになるのか、疑問を抱かせます。

(ヘイン): 私たちとNewJeansについて、不必要で疲れる議論が繰り広げられてから、すでに半年が経ちました。第三者が見てもうんざりするのではないでしょうか？当事者である私たちにとっては、本当に不快なことです。私たちにはまだ作りたい音楽があり、一緒に叶えたい目標があります。しかし、今の状況では、これまで作り上げてきた作品だけでなく、チームのアイデンティティまで失ってしまうのではないかと不安でなりません。それが私たちをさらに無力にさせます。私たちは、この疲れる争いが終わることを心から願っているため、気持ちを伝えるために、このようにライブ配信をすることになりました。

(ダニエル): 私たち一人ひとりに考えや感情があるように、私たちはそれぞれの状況にどのように対応するかを選択する権利があり、HYBEの指示に盲目的に従うつもりはありません。私たちは、これが私たちの仕事に支障をきたしており、私たちが今よりもはるかに良い待遇を受けるべきであることを十分に認識しています。そして、彼らが本当にミン・ヒジン代表と一緒に仕事を続けられるように、私たちを助けたいと心から思っているのか、非常に疑問です。彼女が現在の法的紛争の渦中にあるにもかかわらず、わずか2か月で将来の計画を立て、クリエイティブな制作を行うことを期待されていることは、個人的には全く理解できません。私たちは、ミン・ヒジン代表とどのように仕事を続けていくかについての空虚な言葉をこれ以上聞きたくありません。私たちが望むのは、この法的紛争が解決し、私たちの仕事の環境が以前のように正常に戻るだけです。

(ミンジ): 今のHYBEのやり方は、私たちにとって不正直で間違っています。これ以上、介入しないでください。代表を復帰させ、私たちが以前のように慣れ親しんだADORの環境、見慣れない人ではなく、見慣れた人たちと一緒に仕事ができるようにすること、それが正しいことです。私たちは特別な待遇を求めているのではなく、それぞれの場所で各自の仕事をきちんとこなしてほしいだけです。私たちも、私たちに与えられた役割の中で最善を尽くします。私たちの切実な願いが聞き届けられることを願っています。

(ハニ): 人間的な側面で、ミン・ヒジン代表をもういじめないでほしいです。正直、代表が本当に可哀そうで、HYBEが非人間的な会社に見えます。私たちがこのような会社を見て、何を学べるでしょうか？だから、本当に代表をもう苦しめないでほしいです。

(ヘイン): 私たちが望んでいるのは、ミン・ヒジン代表が代表として存在し、経営とプロデュースが統合された本来のADORです。今、このような要請を申し上げるのは、HYBEと争わずに上手く過ごす方法だと考えたからです。もし私たちの意見が伝わったのであれば、パン・シヒョク議長とHYBEは25日までに、本来のADORに戻すという賢明な決定をしていただきたいです。私たちの話を聞いてくださって 감사합니다。

#하이브어도어_뉴진스지우기_작작해 #HYBE_STOP_SABOTAGING_NEWJEANS #HYBEによるNewJeansへの妨害に抗議します #NEWJEANS_NEVER_DIE

メンバーが訴えた主な内容は次のとおりです。